Teens build birdhouses to comfort mourners in unique service project