Meet the nun who cheered Sydney McLaughlin to a gold medal and new world record in Tokyo